Palabra × palabra

Inauguramos con esta imagen que nos envía una oyente argentina (gracias, Rocío Silveira de Andrade) una nueva sección de «Traducción del bestia al español y bicerveza»¹. ¿Quién habla el bestia?; pues, en general, esas empresas que se ven en la desagradable obligación de traducir sus productos al castellano y echan mano de la primera persona —o programa— que encuentran a mano camino de la fábrica.

Por eso, queremos felicitar desde aquí a Philips por sacar al mercado su ordenador portátil Philips Freevents 12NB5800.

Tras un nombre algo difícil de recordar, se esconde, sin embargo, un aparato sencillo y claro, que tiene unas características tan buenas que pueden superar la capacidad intelectual del comprador. Si usted adquiere semejante aparato y —ah, animalito— no entiende de informática, tranquilícese, en Palabra por palabra se lo traducimos al román paladino:

• 1,95kg Ultra Light
Esto significa que pesa 1,95 kg, que debe de ser poco, porque si no, no lo pondrían, ya que nadie se jacta de hacer máquinas obesas. Ultra Light es una expresión que no puede traducirse, porque significa que pesa tan poco que emite una light (‘luz’) ultraviolenta. Es decir, tan potente que te atiza y, además, te pone moreno².

• Cubierta Sin Picaporte
Como esta característica es tan importante, se escribe con mayúscula inicial. Seguro que tu antigua computadora tenía una pesada aldaba o un picaporte de bronce, pero ¡esta no! ¿No es magnífico? Se acabó el pum pum y el toma que toma.

• Teclado Repleto de Tamaño
Otra función digna de mayúsculas. Hay teclados con letras, los hay con teclas y luego está este, repleto de tamaño; una especie de Increíble Hulk de los teclados. Cada vez que oprimes la tecla ñ, grita «¡Aaaarj!». Esto lo han logrado en Philips inyectando testosterona a chorros bajo las teclas numéricas y en la barra espaciadora. Cuando se presiona Enter, los microchips gritan «¡Zasca!».

• Conexión Alta de Desempeño Wireles
Esta característica es quizá la más buscada; no en vano, ya su propio nombre lo dice. Y es que algunos buscan una conexión baja, otros buscan una media de desempeño y otros, un tirolés, pero este aparato tiene wirelés. ¡De lo más exótico y asombroso!

• La vida de la batería arriba a 3 Horas
Philips acaba de admitirlo: tiene integrado en su departamento de computadoras un equipo de etólogos y ontólogos que han logrado que la vida —concretamente la de la batería, pero están intentándolo con la vida de los usuarios— arribe a buen puerto y no se extravíe en su particular singladura; dotarla de sentido, vamos. La vida de esta batería arriba a 3 horas, tras pasar entre unos Escila y Caribdis digitales³, para luego fenecer en brazos del usuario. Es como un tamagotchi, pero en trascendental. El ciclo de la vida comienza y termina en tus manos. ¡Siéntete un semidiós!

¡Y tú buscabas un ordenador, alma de cántaro? Philips te ofrece una experiencia vital repleta de tamaño y sensaciones. ¡No te conformes con menos! Ten en cuenta, además, que si esto es lo que pone por fuera, imagínate lo que te depara el manual de instrucciones y las pantallas del propio cacharro. ¡Un parnaso digital de prosa elaborada y funciones excitantes!

_________
¹ Porque se necesitan dos cervezas para entender algunas de estas cosas.
² No agarre este ordenador si no tiene gafas que repelan los golpes de las luces ultraviolentas (UVA-B).
³ Nombres en clave del disco duro y la memoria RAM, respectivamente.